Le garçon fronça les sourcils en entendant cette mélopée fortement agaçante qui provenait de son ordinateur portable - skype - laissé à l'abandon sur la table la veille. Pourquoi fallait-il toujours qu'elle l'appelle pendant ses heures de sommeil ? À croire qu'elle le savait et qu'elle prenait un malin plaisir à le lever tous les matins - ou plutôt début de journée vu l'heure. « oui .. oui j'arrive, putain ! » il se sortit hors du lit, ronchonnant pour se diriger vers la table tout en évitant les caisses à moitié déballées, encombrant le passage. Son pied entra en contact avec une et lui fit pousser un gémissement de douleur alors que la sonnerie recommençait à lui casser les oreilles. « mais bordel, quelle acharnée.. » un nouveau grognement franchit ses lèvres juste avant qu'il n'arrive à destination et décroche. Une voix cristalline l'accosta directement et une image s'afficha sur l'écran de son tout nouvel ordinateur hors de prix - encore un cadeau de son beau père destiné à lui donné envie de foutre le camp sur cette île. Ce mec était tombé fou amoureux de sa mère sans aucune raison. Au moins elle était tombée sur un riche, cela changeait de ses premières années. « mon bébé ! tu es bien arrivé ? aaah, t'as l'air si endormi ! regarde ou je suis. c'est la plage de busan ! » et bien, quand le chat n'est pas là, les souris dansent. Jaelin passa une main dans ses cheveux tout en plissant les yeux pour regarder l'image qui se formait difficilement sur l'écran à cause de la luminosité du ciel. « c'est cool maman, c'est un week-end ? ouais je suis bien arrivé. » Il s'étira alors, quelques os de son corps craquant par-ci par-là. Elle lui répondit ensuite, lui parlant de son hôtel et du beau temps avant de lui poser une question à propos de son nouveau travail, saupoudrant ses phrases de ses habituels surnoms. « alors mon ange, t'as été à ton entretien ? c'est génial que tu aies trouvé cette offre sur internet. maintenant tu as un ordinateur pour qu'on reste en contact. ». Le coréen s'arma un sourire, il n'aimait pas vraiment le fait de recevoir autant de cadeaux de la part d'un étranger. Il ne fit aucun commentaire à ce sujet et continua ; « mon entretien … je l'ai eu hier, je suis engagé. ça sera bon pour payer le loyer, j'attends le colocataire. » sa mère acquiesça ensuite avant de faire mine de lancer un regard aux alentours « lin, tu devrais ranger tes caisses, ça fait trois jours que tu es là … » si il y avait quelque chose que Jaelin n'aimait pas faire ; c'était bien ranger et il remerciait le ciel de n'avoir que très peu de choses en sa possession. Il lui promit de le faire dans les jours à venir. Quelques coups furent donnés à la porte et il congédia sa mère en un clin d'oeil, marmonnant entre ses dents quelques mots d'amour avant de refermer le capot de son macbook pro. « j'arrive ! » qui cela pouvait bien être à part son nouveau colocataire ? Il enfila un t-shirt et se dirigea vers la porte, ouvrant la serrure pour tomber nez à nez avec un homme. Bon il semblait asiatique …. pouvait-il seulement parler le coréen ? « t'es le nouveau colocataire … ? » face à son expression d'incompréhension il retenta en anglais « new roommate ? »

Le voyage avait semblé interminable au jeune homme. Et après tout, il y avait de quoi ! Il venait de passer plusieurs heures dans un petit avion, et avait même dû finir le trajet en bateau. Il n’avait pas eu assez d’argent pour prendre un direct, malgré tous ses calculs – mais au moins, il avait réussi à payer sa caution en procédant de cette façon. Il soupira en se souvenant du regard accusateur de son père lorsqu’il leur avait annoncé qu’il partait pour hachijo-jima, même la petite documentation n’avait pas pu les rassurer, peut-être même l’inverse. Il allait se retrouver dans le monde moderne pour la première fois, tout seul, et sans aucun bagage scolaire derrière lui. Pourtant, il s’était débrouillé pour trouver un emploi ! La barrière de la langue n’avait pas semblé déranger qui que ce soit, et malgré tout, c’est bien ce qui l’inquiétait le plus. Il avait prévu le coup, il emportait avec lui deux petits dictionnaires, un chinois/japonais, puisque c’était sûrement la langue la plus utilisée sur l’île, et un coréen/japonais, s’étant dit que ce serait utile. Concernant l’anglais, il n’avait pas pensé cela nécessaire. Il ne savait pas le parler, mais il se débrouillerait bien ! Il fallait bien prendre quelques risques.

Une fois sorti du bateau, il commença par s’étirer et jeter un coup d’œil autour de lui. Un paysage paradisiaque s’étendait devant lui, derrière la ville. Il étira un sourire et souleva son sac, se mettant en chemin, tout en sortant une petite carte griffonnée à la main de sa poche. Il s’était préparé. Il avait noté précisément l’adresse de l’appartement et dessiné un plan, au cas où. Il avait un peu de mal à se repérer et se trompa de rue quelques fois, s’en rendant compte assez vite pour ne pas perdre trop de temps, fort heureusement. Puis, finalement, il arriva dans un quartier « jeune » et vivant, un peu agité même. Il se contenta d’observer avec des yeux émerveillés les personnes présentes dans la rue – ils étaient tous bien mieux habillés que lui, en tout cas. Mais il ne désespérait pas, il avait très certainement l’air d’un touriste, mais il allait vite s’adapter et ressembler à un local. Ou en tout cas, il l’espérait, il n’y avait rien qu’il désirait plus que de se fondre dans la masse. Quelques minutes plus tard, tournant dans une petite ruelle plus calme, il arriva devant son immeuble – son nouveau chez lui. La devanture était propre et il y avait même un code d’entrée à la porte ! Il observa d’ailleurs l’interphone de longues minutes, avant de réaliser que les quatre numéros qu’il avait gribouillé sous son plan devaient être son fameux code secret. Il le tapa et fut fier de lui en entendant un petit « clic » signifiant que la porte était ouverte, la poussa, et commença à monter les escaliers, pour finalement se trouver devant une porte fermée à clé. Ha, oui, le colocataire devait déjà être là. Il frappa et c’est un visage asiatique, au moins, qui vint lui ouvrir. Mais en entrant il réalisa vite qu’il parlait une langue qu’il ne comprenait absolument pas. Du coréen ? Il n’était pas sûr, mais ça y ressemblait. Il fronça un sourcil, ravalant sa salive, un peu stressé. « new roommate ? » roommate ? ça ne voulait pas dire colocataire ? si, il en était sûr ! Il hocha alors vivement la tête. « y-yes ! nice.. to meet you ? » il passa sa langue sur ses lèvres, essayant de se souvenir des phrases de base de son dictionnaire coréen, et se pointa lui-même du doigt, fixant l’autre garçon. « moi yuan. »

Exotique, c'est le premier mot qui lui vint à l'esprit. Vu l'accent prononcé, il ne devait pas venir de Corée du Sud, ni Nord ni même du Japon. Ce qu'il avait en face de lui, était un chinois. Il en était assez sûr. Il le toisa lentement, de haut en bas pour analyser sa dégaine et son physique. Même son code vestimentaire reflétait ses origines. Il ne devait pas faire partie de la classe sociale la plus haute de Chine mais il se retint de faire le moindre commentaire, après tout, lui non plus n'était pas riche. « nice to meet you … » dit-il à son tour. Son accent était bien moins calamiteux que celui de son nouveau colocataire, parlait-il seulement l'anglais couramment ? Comment allaient-ils pouvoir communiquer ? Devrait-il faire des signes ? Il fût alors surpris par l'intervention de … Yuan, puisque c'est ce qu'il essayait de lui faire comprendre. Était-il normal ? Un doute s'empara de Jaelin, était-il tombé sur une sorte de trisomique ou était-ce seulement la barrière de la langue qui lui donnait cette impression ? Il fronça les sourcils, quelque peu stoïque avant de se décaler sur le côté pour laisser entrer le nouvel arrivant. C'était chez lui aussi après tout, il n'allait pas le laisser sur le pas de la porte en lui posant une tonne de questions. Jaelin garda le silence un instant, ne sachant pas dans quelle langue s'exprimer. Préférait-il l'anglais ou bien le coréen ? « okay, i'm kwon jae lin » il détacha ses mots, lentement, comme s'il parlait à un enfant un peu stupide. « je suis kwon jae lin … tu préfères parler quelle langue ? » il posa son regard ténébreux dans celui de garçon et, encore une fois, il eut l'impression de ne pas du tout être compris. Peut-être devait-il essayer en anglais - il ne connaissait pas le chinois de toute évidence - « you speak .. korean or .. english ? i don't know. i can't speak chinese. » cela ne semblait pas plus évident aux yeux de yuan, il eut envie de soupirer mais se retient de le faire par respect. Il était humain après tout, lui aussi pouvait bien être blessé ou agacé. Les choses ne s'annonçaient pas aussi faciles qu'il l'avait espéré jusque là. Peut-être qu'il devait s'exprimer de la même façon que lui, utiliser le moins de mots possible pour ne retenir que l'essentiel ? Il ne fallait pas lui embrouiller le cerveau avec trop d'informations. « viens. dit il en agitant sa main dans les airs ici, salon. ta chambre, il le pointa du doigt, puis il pointa une des portes fermées. here, your room. » Jaelin continua alors la visite, montrant pièce par pièce, utilisant les deux langues qu'il connaissait pour se faire comprendre le plus possible, n'hésitant pas non plus à ouvrir les portes pour aider ses explications. Au moins, ça, il devait le comprendre.

Il se contenta de sourire, content de lui, tout en observant le garçon qui se tenait en face de lui. Il n’y connaissait rien aux coréens ou à la corée du sud, alors, il était incapable de deviner d’où il venait ou quoique ce soit dans ce genre – il fut néanmoins assez étonné par la couleur de sa peau. Les seuls coréens qu’il avait pu voir avant se trouvaient sur des affiches publicitaires et vantaient les mérites de produits de beauté censés blanchir la peau, voyez-vous, alors il avait quelques petits préjugés. Mais son nom ne faisait aucun doute – car oui, il avait au moins compris qu’il venait de se présenter. Il s’appelait donc jaelin ? ce n’était pas dur à prononcer, au moins. Il hocha la tête une nouvelle fois d’ailleurs, pour bien montrer qu’il avait compris. La suite fut beaucoup plus difficile pour lui, par contre. Les mots qu’il prononçait ne faisaient aucun sens pour lui, et il se sentit soudainement bien désespéré. Il voulait lui répondre, s’exprimer, mais ses pensées venaient en chinois, et s’il ouvrait la bouche, il utiliserait cette langue, puisque c’était la sienne et la seule qu’il parlait, et malheureusement pour lui, le coréen ne semblait pas en parler un traître mot.

Il se contenta de le suivre, hochant la tête malgré son regard troublé lorsqu’il parlait, essayant de comprendre. Il avait bien compris quelques mots, oui, mais il était incapable de les assembler et de comprendre le sens. Il comprenait un minimum d’anglais, le peu qu’on lui avait appris à l’école, et les phrases mettaient beaucoup de temps à se construire dans sa tête, cette langue étant très éloignée de la sienne grammaticalement. Il compris cela dit les mots du garçon lorsqu’il lui montra les pièces, étant assez intelligent pour faire le lien entre les actions et les paroles de son colocataire. Une fois la visite fini, il resta planté au milieu du salon, puis passa sa langue sur ses lèvres finalement, un peu perturbé. « o-okay. I – I speak no korean.. » soudainement il fronça les sourcils et se rappela de la présence de son guide de conversation, dans la poche avant de son sac, et il se hâta de l’ouvrir, se battant un peu avec la fermeture, avant de le sortir fièrement et de le feuilleter. « ha ! je parle pas coréen mais un peu anglais. » il avait un accent épouvantable, au moins, maintenant il le savait. Mais il était content de lui, ce petit livre allait beaucoup l’aider, il en était sûr. « j’espère qu’on s’entendra bien ensemble. » et il passa sa langue sur ses lèvres, attendant avec impatience la réaction du garçon, ses doigts crispés sur l’ouvrage.

Ses oreilles grincèrent en entendant l'anglais approximatif du garçon. "speak no korean", on ne le lui avait jamais encore fait, ça. Pourtant, il n'était pas le meilleur de sa classe, son seul talent se résumant aux langues - l'anglais - qu'il parlait quasiment couramment. Il se retient de rire - parce que de toute évidence, c'était drôle - et se mordit la lèvre inférieure en regardant le sol. Il se racla la gorge quelques secondes plus tard tout en relevant les yeux, se dirigeant vers la fenêtre pour l'ouvrir. Il faisait étouffant par ici, et il était contant de bénéficier de l'air conditionné dans l'appartement. Le truc, c'est qu'il ne savait pas encore comment il marchait. Il fût une nouvelle fois surpris en voyant son colocataire sortir un petit livre. Surement une sorte de guide de survie dans un pays étranger. Bon, si ça lui permettait de s'exprimer plus correctement, il n'allait pas le contredire. « don't worry. where are you come from ? i mean … where in China ? » de ce qu'il savait, il n'y avait pas uniquement que le chinois dans leur pays, mais il ne s'y connaissait pas plus que ça. Ce pays n'avait jamais attiré son attention jusque là bien qu'il soit assez proche du sien. Peut-être aurait-il dû s'y pencher un peu plus en prévision de ce jour ? Ce nouveau colocataire lui semblait bien audacieux. Venir se perdre sur une île pleine de nationalités différentes sans même maîtriser l'anglais, il n'avait pas froid aux yeux. « je … suis… de… Séoul. » il devait s'y faire., entre l'anglais et le coréen, il allait bientôt inventer un nouveau langage. Après tout ce n'était que le début, Yuan, tout comme lui, devait s'habituer. Il comptait bien rester ici un long moment, et vu son colocataire, il se doutait un peu que ce dernier ne puisse pas se payer un autre appartement en solitaire. Il n'échapperait donc pas à la barrière de la langue, qu'elle soit anglais, coréenne ou bien même d'ailleurs. Jaelin glissa une main dans ses cheveux, le soleil cognant directement dans la salle de séjour et prit la parole, encore peu habitué à devoir parler plus lentement pour se faire comprendre ; « okay, tu as des bagages ? » comment pouvait-il lui mimer ça ? Il lança un regard autour de lui, cherchant une idée et s'empara de son sac de voyage laissé là depuis son arrivée. Il le montra à Yuan, le secouant un peu « bagages ? you need help or something ? » il n'allait pas le laisser monter ses affaires tout seul - si toutefois il en avait.

Il se rendait bien compte que l’autre semblait trouver ça amusant de le voir patauger, et il ne pouvait pas lui en vouloir, lui-même aurait sûrement éclaté de rire si ils étaient actuellement en chine. Il le savait après tout, quand il était parti, il avait su tout de suite qu’il devrait faire face à une barrière linguistique assez énorme, puisqu’il ne parlait pas bien l’anglais non plus. Mais il était justement parti dans l’optique de s’améliorer et de s’instruire, alors, il comptait bien étudier et progresser, autant en anglais qu’en japonais ou même en coréen, pourquoi pas. « don't worry. where are you come from ? i mean … where in China ? » ça, il lui semblait avoir compris. Il lui demandait de quelle ville il venait ? oh alors il était si facile de deviner de quel pays il était originaire ? C’est vrai qu’il était sûrement facile à remarquer, et puis, ça se voyait assez bien que son guide de conversation était en chinois, c’était écrit sur la couverture. Il passa sa langue sur ses lèvres, encore, avant d’étirer un nouveau sourire. « i’m from .. lijiang – in china.. china.. south. » Comment pouvait-il le dire autrement ? Il aurait aimé lui parler de sa ville, lui dire qu’elle était classé au patrimoine mondiale à cause de ses décors à couper le souffle, lui dire que la vieille ville était absolument magnifique avec des décors traditionnelles chinois partout, lui dire que c’était touristique, et surtout lui parler de son village, de sa maison, ou même de ses parents. Mais il en était incapable dans cette langue. Au fond, ce n’était peut-être pas un mal, parce que yuan pouvait se montrer affreusement bavard dans sa langue natale, allant jusqu’à ennuyer ses interlocuteurs.

Il hocha vivement la tête en entendant « séoul » car oui, il connaissait sa géographie, au moins, et il savait que c’était la capitale de la corée du sud. Il venait donc de la capitale ? Et de la grande ville. Ils n’avaient définitivement rien en commun. Il plissa ensuite les yeux à la question du garçon, n’y comprenant pas un traître mot, ni en coréen, ni en anglais. Il feuilletait alors son manuel lorsque le jeune homme eu la bonne idée de lui montrer un sac, et un « ha ! » sonore s’échappa de la bouche du jeune chinois, alors qu’il se tournait vers son sac de voyage, celui dont il avait extrait son livre un peu plus tôt. « this.. » il baissa à nouveau les yeux sur son guide, cherchant un moyen de se faire comprendre. « je n’ai qu’un bagage à main. » oui, certes, ce n’était pas exactement ce qu’il avait voulu dire puisqu’il était maintenant dans la section « avion » de son guide de conversation, mais ça ferait bien l’affaire.

Il lança un regard à l'ouvrage de Yuan, il ne semblait pas dans la section appropriée mais il réussi à se faire comprendre; c'était suffisant pour l'instant. Et puis, y avait-il seulement une section destinée à la colocation ? Il n'avait donc qu'un seul et unique bagage "à main", encore pire que Jaelin qui s'était quand même armé de quelques caisses en arrivant sur l'île - soit la quasi totalité de sa chambre, quand même. Il s'exclama tout haut : « uniquement ça ? il pointa son sac du doigt avant de prendre une expression étonnée c'est vraiment peu ! heureusement ici, il y a des meubles … » bon, il faisait la conversation mais il était assez sûr que Yuan ne le comprenait pas. Peu importe, il n'allait pas se retenir de parler pour lui faciliter les choses, au contraire, c'était une bonne idée qu'ils échangent, comment allait-il apprendre une autre langue sinon ? Le coréen haussa les épaules, s'il n'avait rien à porter, il n'allait pas s'en plaindre. Depuis quelques jours il souffrait de douleurs dans les lombaires, sans nul doute à cause des efforts fournis pour arriver jusqu'ici depuis Séoul. Ce n'était pas tombé du ciel. Il se mordilla la lèvre tout en se dirigeant derrière le comptoir de la cuisine. L'appartement n'était pas immense, mais plutôt moderne, il en était amplement satisfait. Tout seul, il n'aurait pas été capable de le payer, voilà pourquoi la solution de la colocation s'était imposée à lui presque naturellement. « are you hungry ? tu as faim ? » dit-il tout en se retournant vers le chinois, mimant de porter quelque chose à sa bouche pour le mâcher quelques secondes. Jaelin ouvrit le réfrigérateur avant de pousser un soupir. « ah … j'ai plus qu'une pizza, et des nouilles lyophilisées… » encore quelque chose qu'il ne comprenait pas, sauf peut-être le mot pizza. Bon, il devait se forcer d'agir avec des actions ; il tira donc le carton de la pizza à réchauffer dans le four et ouvrit un des nombreux placard pour en extraire une boite de nouilles. « you want … pizza or … noodles ? » il avança et recula les deux paquets à tour de rôle, continuant de répéter le mot pizza et le mot noodles l'un après l'autre. Il allait bien faire son choix un jour ou l'autre, ou peut-être qu'il n'avait même pas faim, c'était une option aussi.

« uniquement ça ? c'est vraiment peu ! heureusement ici, il y a des meubles … » il plissa les yeux tout en les posant sur son petit lexique, à la fin du manuel, espérant trouver les mots du garçon. Il cru donc comprendre qu’il parlait de meubles – peut-être qu’il lui demandait pourquoi il n’avait pas de meubles ? ou alors il lui faisait remarquer que l’appartement était meublé. Il le savait, c’est bien pour ça qu’il n’avait rien emporté, pour ça et parce qu’il n’avait rien de valeur chez lui, si ce n’est son matelas, à la limite. Il n’était pas franchement attaché aux objets, à part quand ceux-ci étaient de grande valeur, mais il n’en avait que rarement possédé. « j’ai – only.. necessary things. » il n’était pas sûr de son anglais du tout, alors il improvisait et essayait de parler le moins possible, même si ça ne lui ressemblait pas. un jour il serait certainement plus expressif avec jaelin, mais tant qu’il ne parlait ni sa langue ni l’anglais, il n’était pas en mesure d’en faire plus sans se ridiculiser.

heureusement, son colocataire changea de sujet rapidement pour l’entraîner vers ce qui lui semblait être la cuisine. Il observa un peu l’appartement entre temps, les yeux brillants. Il avait vraiment trouvé une perle rare en tombant sur cette petite annonce. Il avait fort heureusement réussi à communiquer avec le propriétaire et celui-ci ne s’était pas montré trop difficile, lui donnant rapidement les clés pour un loyer assez dérisoire, puisque c’était une colocation. Vraiment, pour le coup, il était fier de lui. Sortant de ses pensées, il remarqua que le coréen mimait – quelque chose qu’on met à la bouche ? juste en face de lui, tout en lui posant une question. Et en identifiant le mot « pizza », il comprit que ça parlait de nourriture, et effectivement, il mourrait de faim. Il allait lui répondre lorsque l’autre, apparemment pas sûr d’avoir été compris, se mit à tendre une pizza ainsi que des nouilles instantanées, alternant les deux. Le chinois ne put s’empêcher de rire, alors, avant de pointer un doigt vers la pizza sans hésitation. « pizza ! » forcément, lorsqu’on mangeait des nouilles presque tous les jours – lorsque ce n’était pas du riz – depuis des années, on avait parfois envie de voir autre chose. Il releva une nouvelle fois son livre, pour finir, étirant un sourire satisfait en trouvant une phrase adaptée. « merci beaucoup de votre hospitalité. »

Il prit finalement sa décision et porta son choix sur la pizza. Il ne fût même pas étonné et ne marqua pas sa déception - car lui aussi aurait bien profité de sa dernière pizza - cette fois, il se contenterait des nouilles. Le coréen ne put s'empêcher de sourire en entendant la phrase préfabriquée du garçon mais ne releva pas, se contentant simplement d'un « d'accord. » lança-t-il à l'adresse du colocataire. Il se dirigea vers le four et tourna quelques boutons totalement au hasard avant de voir la lumière interne s'allumer et une soufflerie se mettre en marche. Peut-être que c'était ça. Il régla la température afin que le four sonne une fois le degré atteint pour y mettre la pizza. « il faut attendre. » peu-être qu'il n'était pas débile à ce point, il avait certainement dû manger des pizza chez lui. Il lui lança un regard et se mit à douter sur la véracité de ses propos, peut-être qu'il s'avançait un peu trop en affirmant cela, en effet. Jaelin se racla la gorge tout en attrapant la bouilloire électrique, il se dirigea ensuite vers l'évier pour ouvrir le robinet et la remplir d'eau qu'il vint mettre chauffer sur la prise électrique quelques secondes après. Un silence pesant s'installa entre les deux colocataires, de quoi pouvaient-ils parler ? Quels mots utiliser ? Ce n'était vraiment pas facile de se faire comprendre, et il se doutait que cela devait être frustrant pour Yuan de ne pas s'avoir s'exprimer et se faire entendre de la façon dont il le souhaiterait. « alors. tu es .. venu en avion ? » il l'avait pointé du doigt et avait ensuite imité les ailes d'un avion - ou d'un oiseau au choix - afin de meubler la conversation et ne pas laisser de malaise s'installer entre eux. Il s'arrêta ensuite, légèrement mal à l'aise de devoir mimer autant de choses - bien plus qu'il ne l'avait fait à l'école lorsqu'il était petit, pour tout avouer. Puis, il eut une idée de génie et se dirigea vers la table ou était resté son ordinateur pour l'ouvrir. Sans piper mot, il ouvrit la page de google traduction et tapa un message en coréen, celui-ci se traduisant approximativement en chinois après qu'il ait coché l'option « tu peux utiliser ceci, aussi. » il se redressa alors avant d'adresser un sourire discret à son colocataire « but you know, it's better if you speak with me. »

Il se mit à observer les faits et gestes du garçon, se demandant s’il ne devrait pas plutôt se débrouiller tout seul. Il avait un peu l’impression que la barrière linguistique tendait à faire penser à son colocataire qu’il était un enfant ou qu’il était incapable – alors qu’au fond, il n’était qu’incapable de parler, pas de bouger ou de s’occuper de lui-même. Mais dans tous les cas, il était reconnaissant. Son colocataire faisait sûrement un gros effort pour sympathiser et passer du temps avec lui, et ça le mettait à l’aise, même s’il était dans l’incapacité de le lui dire. Il se contenterait pour le moment des phrases préfabriquées du petit livre, celles-ci suffisant à se faire comprendre, apparemment. Il mit un certain temps à comprendre pour la pizza, mais ne posa pas de question. Il avait déjà mangé des pizza, mais pas chez lui, uniquement dans des restaurants ou en tout cas en extérieur, et à de très rares occasions, il ne savait donc pas du tout comment ça se faisait – même si celle-ci n’était qu’à réchauffer. Mais il avait des bases en cuisine, il réalisa éventuellement que le four devait chauffer. Pour tout dire, il n’était pas vraiment focalisé sur la pizza, mais plutôt sur le garçon. Il l’avait assez observer pour bien se rappeler de son visage ou son allure, à présent, mais il se demandait maintenant quelle genre de personne il était lorsqu’il était un peu plus à l’aise. Et oui, yuan avait toujours été un garçon très curieux et désireux d’en apprendre plus, que ce soit sur les choses ou les gens. Il avait hâte de mieux comprendre la langue de son colocataire et de pouvoir échanger un peu plus que quelques phrases préconçues avec lui. Il le regarda imiter l’avion et se retint encore une fois de rire en hochant la tête, amusé par sa façon de communiquer. « oui ! and – boat too. il tourna quelques pages de son manuel, concentré, j’ai fait un long voyage. » il releva les yeux vers le garçon alors, après avoir parlé, pour le voir se diriger vers son ordinateur, une idée brillante ayant apparemment germée dans sa tête. Et lorsqu’il s’approcha et pu lire la phrase qu’il avait écrit dans sa langue maternelle, d’une façon qu’il comprenait parfaitement, ses yeux s’illuminèrent de joie. En effet, c’était bien plus facile – mais c’était moins convivial. « oh.. it’s – it’s.. » il se pencha alors, changeant la langue et tapant rapidement une longue phrase en chinois. « c’est vraiment utile même si j’aimerais mieux pouvoir parler avec toi. » et il se redressa en lui souriant, soulagé d’un seul coup. oui, il préférait parler de vive voix au coréen, mais il avait trouvé un moyen de le lui dire, au moins – et de lui prouver qu’il n’était pas mentalement retardé. Un bip se fit soudainement entendre, et même s’il hésita un instant, il se rappela qu’il était chez lui aussi et qu’il était embarrassé que son colocataire s’occupe de tout, alors, naturellement il se dirigea vers la pizza et l’enfourna lui-même, en profitant pour verser l’eau dans les nouilles également, voulant se montrer utile. « we.. can.. share ? ha.. » il pointa la pizza et les nouilles, simultanément, fixant l’autre. Il n’était vraiment pas doué avec les signes, pour sa part, mais il essayait.

Il afficha un sourire devant son écran, regardant les quelques mots que le chinois venait de lui adresser. C'est vrai qu'il semblait bien moins "retardé" comme ça. Comme quoi, ne pas parler la même langue peut vraiment changer la perception que l'on se fait des gens. Il hocha alors la tête comme pour approuver les dires de son colocataire. C'était en effet bien mieux de se parler de vive voix, mais au moins ils avaient une solution de secours en cas d’extrême urgence - bien qu'ils pouvaient toujours se débrouiller avec les mimes, cela avait un côté un peu plus amusant il fallait bien l'avouer. Yuan prit alors les devants, passant à son tour derrière le comptoir pour enfourner la pizza et verser l'eau dans le pot de nouilles. Ah ! encore une chose qui laissait Jaelin sur la touche, vraiment, il avait eut une mauvaise impression en le prenant pour un gosse. Quelque part, cela le soulageait assez, il n'avait pas besoin de s'occuper éternellement de son colocataire, il était grand et capable de se gérer tout seul. Le coréen revint à la réalité en entendant la question du garçon. « ah .. yes… if you want. » il n'allait pas cracher sur un bout de pizza après l'avoir convoitée en silence quelques minutes avant. Il ne restait plus qu'à la laisser cuir et laisser les nouilles s'imprégner d'eau et gonfler. Quelques minutes passèrent et il vint, à son tour, ouvrir le four pour observer la cuisson de la pâte. Il l'aimait légèrement croquante, il espérait que c'était le cas de son colocataire également. Au bout de dix minutes il la sortit en la faisant soigneusement glisser dans une assiette, tout en essayant de ne pas se brûler. Il sortit également deux bols qu'il remplit de façon égale de nouilles et s'attela à couper la pizza. À la guerre comme à la guerre, il disposa l'assiette et les deux bols sur le comptoir, devant Yuan. Lin toussota légèrement avant de poser une nouvelle question, cette fois assez basique - enfin, il l'espérait. « quel âge tu as ? how old are you ? » bien qu'il usait de sa langue maternelle, il préférait encore lui parler en anglais pour l'aider. Plus tard, il pourrait certainement s'en passer, mais vu où il était tombé il allait devoir parler l'anglais plus d'une fois avec tous ces étrangers sur l'île. En le regardant bien comme ça, il était persuadé de s'adresser à un garçon plus jeune que lui, Yuan ne semblait pas vraiment âgé après tout. Et leur incapacité à communiquer normalement lui donnait une apparence plus enfantine; peut-être que c'était également le cas pour Jaelin dans le fond, il n'en savait rien. « j'ai 19 ans. » il se sentit obligé de composer le chiffre avec ses doigts. une fois dix, puis une fois neuf.

Il avait trouvé ça injuste qu’ils ne mangent pas la même chose, et c’était la raison pour laquelle il tenait à partager sa part – de même que parce qu’il lui avait semblé voir une légère préférence pour la pizza chez le coréen également. ça lui paraissait bien plus équitable et convivial comme ça. Il observa son colocataire reprendre la relève en sortant la pizza du four un petit moment plus tard, et sentit son ventre grogner à cause de l’odeur. Il n’avait pas mangé depuis le matin, et il réalisait qu’il mourrait réellement de faim à présent. peut-être réussirait-il même à discuter un peu avec l’autre garçon en mangeant ? il l’espérait en tout cas, il voulait réellement devenir son ami, pour le moment, il avait une bonne impression. Il posa les yeux sur sa part une fois le tout poser sur le comptoir et releva les yeux vers l’autre jeune homme, s’inclinant légèrement en baragouinant un « merci » en coréen approximatif, attrapant ses baguettes pour remuer les nouilles tout d’abord, sans savoir par quoi commencer – il avait bien le temps d’y réfléchir. Alors qu’un silence s’installait, l’autre garçon eut la bonne idée de relancer la conversation lui-même, lui posant une question assez basique en anglais dont il lui semblait comprendre le sens. Il lui demandait son âge, selon lui – et il eut une confirmation lorsqu’il lui donna également le sien, le mimant encore des doigts. Il ne pouvait s’empêcher de sourire en le voyant faire, bien qu’il soit conscient qu’il le prenait peut-être pour un peu plus bête qu’il ne l’était, il trouvait tout de même sa façon de s’exprimer très drôle et assez mignonne. Il réalisa alors qu’il était plus jeune que lui, mais d’assez peu. Ça ne l’étonnait pas tellement, il n’avait pas essayé de deviner l’âge du jeune homme, mais celui-ci lui allait – il ne faisait ni réellement plus jeune ni spécialement plus vieux. « oh, moi – mh.. 20 ans. » une chance qu’il ait récité les chiffres dans plusieurs langues avant de partir, au cas où il aurait à payer quelque chose. Il glissa sa langue sur ses lèvres, s’amusant un peu du fait qu’il soit l’ainé de jaelin, pour tout dire. « je.. suis.. older than you. » comme si ce n’était pas évident, après ça. Au fond il ne savait juste pas de quoi parler, la barrière de la langue l’en empêchant, et puis, de quoi parler avec un étranger qui semblait totalement différent de lui ? une barrière sociale semblait également présente. Il s’efforça tout de même de ne plus s’inquiéter et attraper une part de pizza, mordant dedans. Il avait de la ressource, il finirait bien par progresser.

Jaelin fût réellement étonné de la réponse de son colocataire, finalement, il était le plus jeune des deux alors qu'il avait pensé tout le contraire assez naturellement. Un sourire discret s'empara de ses lèvres alors qu'il baissait la tête, comme quoi, l'habit ne fait pas le moine. Il attrapa un bout de pizza qu'il porta à sa bouche, laissant les nouilles fumer encore un peu. Il croqua dedans après avoir soufflé à plusieurs reprises pour faire baisser la température de l'aliment qu'il convoitait depuis trop longtemps. Le fromage fondu vint réveiller l'entièreté de ses papilles gustatives et il ne put s'empêcher de pousser un soupir d'exaltation. « yes, you are. je ne l'aurais pas cru. » il termina en coréen, se parlant plus à lui-même qu'à l'étranger. Yuan avait des traits assez doux, et quelque chose dans son attitude lui faisait penser à un enfant - outre la barrière du langage qui le forçait à parler avec un minimum de mots - cela dit, ce n'était que du détail après tout, un an, ce n'était vraiment pas grand chose, si bien que cela ne se voyait même pas. Il goba un nouveau morceau de sa part avant de relever les yeux vers Yuan, analysant la couleur de ses cheveux. Blonds, ce n'était vraiment pas commun pour un asiatique, encore moins pour un homme à moins d'être une de ces idoles. Jaelin avait un sérieux penchant pour les blondes, à un détail près qu'il les préférait étrangères et de sexe féminin. Alors qu'il se relevait pour tirer deux verres d'une armoire et la bouteille d'eau fraîche du réfrigérateur, il prit une nouvelle fois la parole ; « you're blond, it's … original ? i really like this hair color. » il lâcha un rire et se retint de faire un autre commentaire, le sien étant assez nul. Lui non plus n'était pas noir de cheveux, mais il avait opté pour un chocolat plus commun, le noir lui donnant les traits un peu trop sévères à son goût. Après avoir terminé sa part de pizza, il ouvrit la bouteille d'eau et servit Yuan. Il se servit également et tira les nouilles vers lui en cassant les deux baguettes de bois, ayant laissé les décorées pour son colocataire par pure politesse. Le coréen prit son bol dans ses mains et plongea ses baguettes dedans pour aspirer les premières nouilles en un temps record - soit parce qu'il mourait littéralement de faim, soit parce qu'il était asiatique tout simplement.

Il n’avait pas compris le commentaire en coréen de l’autre garçon, il figura éventuellement que c’était certainement à propos de leur différence d’âge. C’est vrai, peut-être qu’il s’était attendu à un colocataire plus jeune ? Mais ce n’était qu’un an, ça ne représentait pas grand-chose, même pour le chinois. Il ne put s’empêcher de pousser un soupir également en commençant à déguster sa part de pizza, peu habitué à manger autre chose que du riz, des nouilles ou de la soupe, chez lui. Certes, il n’était pas assez ignorant pour penser que c’était la meilleure chose qu’il n’ait jamais mangé, ce n’était qu’une pizza surgelée, mais c’était tout de même bon et agréable après un si long voyage. Il continua à manger, concentré sur la nourriture pour l’instant, jusqu’à entendre le coréen reprendre la parole. Il fronça les sourcils en relevant la tête, décryptant ses mots dans sa tête. Il comprenait qu’il venait de parler de ses cheveux – blonds. Et il semblait aimer cette couleur ? Ou en tout cas, c’est la conclusion à laquelle le chinois arriva en entendant « blond », « hair » et « like » dans la même phrase. C’est vrai qu’il avait beaucoup changé depuis son départ. Il n’avait encore rien montré à ses parents, sachant très bien qu’ils allaient faire un scandal, et lui faire une leçon comme quoi « tu as changé mon fils, je suis déçu » mais il avait eu envie de se moderniser, peut-être même besoin. Il en avait assez de toujours avoir la même coupe informe et noire, dans son village, personne ne se préoccupait des apparences, mais il n’était pas comme ça. Il avait besoin d’être présentable, particulièrement maintenant qu’il était dans un autre pays, cohabitant avec des personnes qui, elles, faisaient attention à leur physique. Le blond lui plaisait, au final, le petit coiffeur chez lequel il était allé ne l’avait pas déçu, son visage s’était miraculeusement adoucit grâce à cette nouvelle couleur de cheveux. « merci ! i – like yours.. too. » c’est vrai qu’une fois après l’avoir examiné, cherchant quoi lui répondre, il avait également trouvé sa couleur jolie, quoique plus classique. Peu habitué à faire des compliments sans raison, il se détourna, gêné, et fixa son attention sur ses nouilles, en attrapant une grosse part avec ses baguettes pour l’amener à sa bouche. Il avait toujours eu un bon appétit, alors au final, les nouilles n’étaient pas de trop. Il aspira également une gorgée de soupe avant de tourner la tête vers le coréen, cherchant quoi dire ou faire à présent. Peut-être devrait-il simplement ranger ses affaires et s’installer ? Il n’était pas là en vacances, après tout, c’était son chez lui également. Il se redressa et s’éclaircit la gorge alors. « mh.. I – my room.. » il poussa un soupir, un peu agacé. Pourquoi n’avait-il pas appris un peu plus l’anglais par lui-même, exactement ? Il aurait pu trouver du temps pour ça entre ses entraînements, mais il n’avait jamais cru cela nécessaire, et voilà qu’il pataugeait comme un idiot. Il tira l’ordinateur à lui alors, celui-ci étant posé un peu plus loin, et tapa rapidement quelques mots pour le jeune homme. « je vais aller ranger mes affaires dans ma chambre, maintenant. » avant d’étirer un petit sourire, espérant que le traducteur soit assez performant pour qu’il se fasse comprendre. Dans le doute, il pointa également son sac.